KUB 50.121 (CTH 576) [by TLHdig]

KUB 50.121

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ] DUGGefäß:{(UNM)} x

Vs. II 2′ ]‑ma‑aš‑zi

Vs. II 3′ ]x‑an GUL‑aḫ‑⸢zi⸣schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

Vs. II 4′ ](‑)ar‑ta‑ri‑ia‑zi

Vs. II 5′ R]A‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑⸢kán⸣hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

Vs. II 6′ ]x lu‑uk‑kat‑ti‑mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

Vs. II 7′ ]x‑an da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Vs. II 8′ a]r‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. II 9′ ]x‑an GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

Vs. II 10′ ]x‑na‑an

Vs. II 11′ ] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)} KARAŠFeldlager:{(UNM)}

Vs. II 12′ SI]G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Ende Vs. II

Rs. III 1 ] xKAM LUGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x x x‑u‑wa‑an‑na ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 2 ]na‑at‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} wa‑aš‑túl‑li₁₂Frevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ME‑išsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. III 3 ]x‑iš‑ma NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Rs. III 4 ]x ZAG‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS ḫu‑u‑i‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. III 5 ]‑ra‑ta pa‑ak‑ma‑ri‑ti‑ma‑za(Terminus im Leberomen):LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr=REFL

Rs. III 6 GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)}

Rs. III bricht ab